KCMUSA.org 재미한인기독선교재단
로그인이 안되세요?  ID PW
Main Contents
설교 KCM방송 칼럼 뉴스 교회 카페 찬양 목회 선교 게시판 도서
현재위치 : Home >> 게시판 >> 자유게시판 2018년 09월 22일 17:11 (LA 기준)
구인구직


교회부동산 안내
벼룩시장
자유게시판
살롬게시판
향수 (정지용) -이동원 & 박인수 Nostalgia 영한자막 English & Korean subtitles
유샤인 2018.07.08 09:41:46 PM 조회 : 79
향수 (정지용) -이동원 & 박인수 Nostalgia 영한자막 English & Korean subtitles
https://www.youtube.com/watch?v=GdZ2VfXsWmw Click the link if auto video feature does not work on your browser.


넓은 벌 동쪽 끝으로

옛이야기 지줄대는 

실개천이 휘돌아 나가고

얼룩배기 황소가

해설피 금빛 게으른 울음을 우는 곳

그곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야


질화로에 재가 식어지면

비인 밭에 밤바람 소리 말을 달리고,

엷은 졸음에 겨운 늙으신 아버지가

짚베개를 돋아 고이시는 곳

그곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야


흙에서 자란 내 마음 (내 마음)

파란 하늘빛이 그리워 (그리워)

함부로 쏜 화살을 찾으려

풀섶 이슬에 함초롬 휘적시던 곳,

그곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야


전설 바다에 춤추는 밤물결 같은

검은 귀밑머리 날리는 어린 누이와

아무렇지도 않고 예쁠 것도 없는

사철 발 벗은 아내가 따가운 햇살을 

등에 지고 이삭 줍던 곳,

그곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야


하늘에는 성근 별

알 수도 없는 모래성으로 발을 옮기고,

서리 까마귀 우지 짖고 지나가는 

초라한 지붕 흐릿한 불빛에 

돌아앉아 도란도란 거리는 곳

그곳이 차마 꿈엔들 꿈엔들 잊힐리야




To the east end of vast field 

where old legends were told, 

a streamlet was meandering 

and spotted oxen were lowing peaceably 

their lazy golden calls...

Such a place.. will ever be forgotten even in a dream?


When ashes in the clay brazier became lukewarm, 

sounds of night winds ran across from the empty fields 

and aged father dozing off and on 

trying to raise his straw pillow up and straight...

Such a place.. will ever be forgotten even in a dream?


My heart grown out of dirt, 

yearning for the sky blue colors.

was looking for an arrow shot haphazardly 

in the grassy, dew strewn wet field...

Such a place.. will ever be forgotten even in a dream?


Dancing like night waves in the legendary sea, 

her dark hair blown away, my baby sister 

and plain looking, not so pretty but always bare footed wife

were gleaning grains with hot sun light on their backs.... 

Such a place.. will ever be forgotten even in a dream?


In the sky, stars far apart 

moving toward the unknown sand castles,

and autumn crows flying croaking sadly 

over poorly thatched roof and around the dim candle lights, 

sitting closely, we 're humming with stories shared

Such a place.. will ever be forgotten even in a dream?


번역: 유샤인 YouShine@youshine.com



https://www.youtube.com/watch?v=oAm_Su1x3Hg&feature=youtu.be


 
 
KCMUSA
아름다운 공간으로 함께 만들어가요.
2018-09-22
05:11:58 PM
리플달기

   
재미한인기독선교재단 www.kcmusa.org 설교 | KCM방송 | 칼럼 | 뉴스 | 교회 | 카페 | 찬양 | 목회 | 선교 | 게시판
재단소개 | 서비스센터 | 교회/기관등록 | 문의하기 | 웹사이트제작 서비스 | Privacy Policy
KCMUSA, 2975 Wilshire Blvd. #670, Los Angeles, CA 90010
Tel. 213.365.9188 | Fax. 213.365.9132
Copyright ⓒ 2003-2018 KCMUSA.org. All rights reserved.