KCMUSA.org 재미한인기독선교재단
로그인이 안되세요?  ID PW
Main Contents
설교 KCM방송 칼럼 뉴스 교회 카페 찬양 목회 선교 게시판 도서
현재위치 : Home >> 게시판 >> 자유게시판 2020년 04월 09일 01:19 (LA 기준)
구인구직


교회부동산 안내
벼룩시장
자유게시판
살롬게시판
Oh Susanna from the German movie Trapp Family in America 오 수잔나, 트랩 가족 영화에서
유샤인 2020.03.26 07:27:51 PM 조회 : 48

Oh Susanna from the German movie Trapp Family in America 오 수잔나, 트랩 가족 영화에서

://www.youtube.com/watch?v=D5K6OMSRq6k
Click the link if auto video feature does not work on your browser.
 
 

 

원본 영어 가사
 
I come from Alabama
With my banjo on my knee
I'm goin' to Louisiana
My true love for to see


It rained all night the day I left
The weather it was dry
The sun so hot I froze to death
Susanna, don't you cry
 
Chorus:
Oh, Susanna!
Oh, don't you cry for me
For I come from Alabama
With a banjo on my knee
 
I had a dream the other night
When everything was still
I thought I saw Susanna
A-coming down the hill
Chorus:
 
A red, red rose was in her hand
The tear was in her eye
I said, "I come from Dixie land
Susanna, don't you cry"
Chorus:
 
I soon will be in New Orleans
And then I'll look around
And when I find Susanna
I'll fall upon the ground

But if I do not find her
I will surely die
And when I'm dead and buried
Susanna, don't you cry
Chorus:

 

 

 

유샤인 번역
 
나 알라바마에서 왔어
밴조를 무릎에 얹고
루이지아나로 가는 중이지
나의 참 사랑 찾아보려고 
 
밤새 비 왔지 나 떠나던 날
날씨는 건조했었고
태양 넘 뜨거워 죽는 줄 알았어 
수잔나, 울지마 
 
후렴:
오, 수잔나!
오, 울지마 날 위해
나 알라바마에서 왔어
밴조 무릎에 얹고.
 
나  지난밤 꿈을 꿨어
모든 게 고요할 때
수잔나 봤다고 생각했지
언덕을 내려오는 너를
 
빨갛고 붉은 장미를 손에 들고
그녀의 눈에 눈물이 글썽거려
내가 말했지, "내가 왔어. 남부에서
수잔나, 울지마."
후렴:
 
나 곧 뉴 올린즈에 다다를 거야
그리고 둘러볼 거고
나 수잔나를 찾으면
땅바닥에 쓰러질 거야
 
그러나 혹시 그녀 못 찾으면
난 분명 죽을 거야
그리고 나 죽어 묻힐 때
수잔나, 울지마.
후렴:

  


기존 번역 가사
 
나는 알리바마에서 왔어요
밴조를 무릎위에 올리고
나는 루지아나로 가요
내 진정한 사랑을 찾기 위해
내가 떠나는 날 밤새 비가 내렸어요.
건조한 날씨는 계속 되고
태양은 너무도 뜨거웠고
매서운 추위에 얼기도 했어요.
 
수잔나, 울지 말아요.​
 
오, 수잔나
나를 위해 울지 말아요.
왜냐면 나는 알라바마에서 오기 때문이에요.
밴조를 무릎 위에 올리고.
나는 지난 밤에 꿈을 꾸었어요.
모든 것이 고요할 때
나는 수잔나를 봤다고 생각했어요.
언덕에서 내려오는 것을
 
​메밀로 만든 케이크는
그녀의 입 속에 있었고
그녀의 눈에 눈물이 고여 있었어요.
나는 남쪽에서 온다고 말하고 있었어요.
수잔나, 울지 말아요.
 
​오, 수잔나
나를 위해 울지 말아요.
왜냐면 나는 루이지아나에 오기 때문이에요
밴조를 무릎 위에 올리고.
오, 수잔나
나를 위해 울지 말아요.
왜냐면 나는 루이지아나에 오기 때문이에요.
밴조를 무릎 위에 올리고.

 

 

 
 
 
KCMUSA
아름다운 공간으로 함께 만들어가요.
2020-04-09
01:19:29 AM
리플달기

   
재미한인기독선교재단 www.kcmusa.org 설교 | KCM방송 | 칼럼 | 뉴스 | 찬양 | 목회 | 선교 | 게시판
재단소개 | 서비스센터 | 교회/기관등록 | 문의하기 | 웹사이트제작 서비스 | Privacy Policy
KCMUSA, 19210 S. Vermont Ave. #205, Gardena CA 90248
Tel. 213.365.9188 E-mail: kcmusa@kcmusa.org
Copyright ⓒ 2003-2020 KCMUSA.org. All rights reserved.