[영한기도문] 저의 심령을 다스려 주옵소서! > 묵상/기도

• 목록

저의 심령을 다스려 주옵소서!

A Prayer to Get Spiritually in Shape

Alisha Headley 작/ 정준모 역(2022.3.16 번역)

Father,

하나님 아버지,

Thank you for Scripture like today, teaching us about discipline.

오늘같이 훈육을 가르쳐 주는 성경이 있음을 주님께 감사드립니다.

Often, we think of the word discipline as a punishment or a taking away.

우리는 종종 훈육이란 말을 벌이나 빼앗기는 것으로 생각하곤 합니다.

But it is through spiritual disciplines that we experience strength through you.

하지만 우리는 영적인 훈련을 통해 우리는 주님이 주시는 능력을 경험하게 됩니다.

We find peace as we discipline ourselves; every day is a day to come closer to you.

우리는 스스로를 연단하면서 평화를 얻게 됩니다: 날마다 우리는 주님께 가까이 가게 됩니다.

Thank you for teaching us that the purpose of practicing spiritual disciplines is for a deeper relationship with you.

영적 훈련을 감당하는 목적이 주님과 더욱 깊은 관계를 맺는 것임을 가르쳐 주심을 감사드립니다.

Father, we ask that as today’s Scripture says, you would orient our lives around what truly matters.

하나님이 아버지, 오늘 성경에 나와 있는 것처럼 우리의 삶을 정말로 중요한 것에 맞춰 주시길 원합니다.

Help us become spiritually fit.

영적으로 강건해지길 도와주십시오.

Help us have hearts for you and minds “that is set on things above, not on the things on the earth” (Colossians 3:2).

“땅에 있는 것이 아니라 위에 있도록”(골 3:2) 저희 마음이 주님과 주님의 마음을 가질 수 있도록 도와주십시오.

Help our hearts to be strengthened day-by-day, as we begin to habitually put our focus on heavenly things.

저희가 습관적으로 하늘나라에 집중하기 시작하면서 저의 마음이 나날이 강건해질 수 있도록 도와주십시오.

Lord, we know that our days are numbered and each day counts.

주님, 저희는 저의 날이 얼마 남지 않았고 하루가 중요하다는 것을 잘 알고 있습니다.

Setting our hearts on things of temporary value creates a weak heart that lacks wisdom.

순간적으로 귀한 것에 마음을 두는 것은 지혜가 부족한 약한 마음을 만들게 됩니다.

Lord, create in us a strong heart, one that is full of wisdom.

주님, 우리 안에 지혜가 넘치는 강한 마음을 창조해 주시길 바랍니다.

Please remind us of this Scripture and prompt us in moments of laziness or lethargy to keep “pressing on toward the goal to win the prize for which you have called us heavenward in Christ Jesus” (Philippians 3:14).

우리가 게으르거나 무기력할 될 때 “그리스도 예수 안에서 우리를 하늘나라로 부르신 상을 받으시려고 계속 힘쓰라”(빌 3:14)라는 말씀을 상기시켜 주시고 격려해 주시길 바랍니다.

In Jesus’s name, we pray, Amen

예수님의 이름으로 기도합니다, 아멘